• 【砥砺奋进六十年·全国主流媒体宁夏行】非遗文化技艺助农民脱贫 2019-06-26
  • 叶倾城的专栏作者中国国家地理网 2019-06-26
  • 图解:喜迎十九大,听这19位名家的文艺“初心” 2019-06-20
  • 辣评 张学之:那些年厨卫展上的老人新面孔 2019-06-20
  • 这个五月不一般 《复仇者联盟3》领衔大片季 2019-06-19
  • 乌拉圭主帅“袒护”苏亚雷斯:有时球门好像变窄了 2019-06-19
  • 回复@遇得:难道你认为他们没有深入领会 2019-06-18
  • 夏季肠道容易“中风” 2019-06-18
  • 骗子用女子照片制作“通缉令” 诈骗对方11万 2019-06-01
  • 中央纪委:生态环境部纪检组举报方式公布 2019-05-21
  • 住房和城乡建设部部长王蒙徽:房价过快上涨势头得到有效抑制 2019-05-21
  • 滴滴,你的“美好出行”承诺何时能兑现 2019-05-21
  • 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-05-19
  • 马刺头号球星申请换队并确定下家 波波维奇也不好使了 2019-05-14
  • 芜湖乡间小路上演“警匪片” 警车狂追小轿车 2019-05-14
  • 英语资讯
    News

    时时彩龙虎和八方集团:2019年6月英语四级翻译练习:中国菜

    Source: 时时彩计划群太阳    2019-04-17  我要投稿   论坛   Favorite  

    时时彩计划群太阳 www.waep.com.cn 近年来中国文化越来越受到外国友人们的喜爱,不过,比起传统文化中国的美食更是受到追捧。所以在四级考试中,中国美食也是一个热门的题目。今天,小编给大家带来2019年6月英语四级翻译话题:中国菜。

    中国菜举世闻名,而菜名更是诙谐有趣,妙趣横生,充满中国人的智慧。很多菜名用字典雅瑰丽,充满吉祥喜庆之气,诸如把豆苗(bean seedling)比作“龙须”,鸡蛋美名“芙蓉(Confederate rose)”或“凤凰”,鸡爪称“凤爪”,豆腐(tofu)叫成“白玉”,等。不少菜名豪华气派,美不可言,有种汤叫“珍珠玛瑙(agate)翡翠汤”,只是豆腐、番茄加青菜。一些含有祝贺或象征吉祥的菜名,如竹笋炒排骨是“步步高升”。有些菜名采用的是成语,萝卜丝上放根红辣椒表示“踏雪寻梅”。

    参考译文:
    Chinese dishes are world-famous,and the dish names are humorous,interesting and full of wits,fully embodying the wisdom of Chinese people.Many dishes are named with elegant and magnificent characters and are full of auspicious and festive atmosphere.For example,the bean seedling is called“dragon beard”,egg is called“Confederate rose”or“phoenix”,chicken claw is called“phoenix talon”,tofu is called“white jade”and so on.Many dish names are in luxurious style and their beauty is beyond words.For example,there is a soup called“soup of pearl,agate and jade”,but its ingredients are only tofu,tomatoes and vegetables.Some dish names express congratulation or symbolize auspiciousness,such as pork ribs fried with bamboo shoots is called“higher and higher'Some dish names are idioms,such as turnip strips with a red pepper is called“looking for plum flowers while treading on the snow”.

    以上就是关于中国文化的翻译中会包含的一些比较有特色的词汇,所同学们对于四级词汇的积累也不能落下。


    将本页收藏到:
    上一篇:2019年6月大学英语四级翻译练习题:秧歌
    下一篇:2019年6月英语四级翻译模拟:中华老字号

    最新更新
    论坛精彩内容
    网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 时时彩计划群太阳 - 时时彩计划群太阳 - 时时彩计划群太阳 - 时时彩计划群太阳
    Copyright ©2006-2007 时时彩计划群太阳 www.waep.com.cn All Rights Reserved
  • 【砥砺奋进六十年·全国主流媒体宁夏行】非遗文化技艺助农民脱贫 2019-06-26
  • 叶倾城的专栏作者中国国家地理网 2019-06-26
  • 图解:喜迎十九大,听这19位名家的文艺“初心” 2019-06-20
  • 辣评 张学之:那些年厨卫展上的老人新面孔 2019-06-20
  • 这个五月不一般 《复仇者联盟3》领衔大片季 2019-06-19
  • 乌拉圭主帅“袒护”苏亚雷斯:有时球门好像变窄了 2019-06-19
  • 回复@遇得:难道你认为他们没有深入领会 2019-06-18
  • 夏季肠道容易“中风” 2019-06-18
  • 骗子用女子照片制作“通缉令” 诈骗对方11万 2019-06-01
  • 中央纪委:生态环境部纪检组举报方式公布 2019-05-21
  • 住房和城乡建设部部长王蒙徽:房价过快上涨势头得到有效抑制 2019-05-21
  • 滴滴,你的“美好出行”承诺何时能兑现 2019-05-21
  • 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-05-19
  • 马刺头号球星申请换队并确定下家 波波维奇也不好使了 2019-05-14
  • 芜湖乡间小路上演“警匪片” 警车狂追小轿车 2019-05-14